Olá a todos. Sou o primo Brucie.
Os romances de Verão florescem e toda a gente está apaixonada!
Eis uma fantástica canção dos 'Four Seasons'.
Era o verão de 1963...
Quando todos me chamavam "Bébé" e eu não me importava.
Ainda antes do Presidente Kenedy ter sido assassinado...
Antes do aparecimento dos Beatles...
Quando esperava impaciente poder juntar-me aos pacifistas...
e pensava que nunca encontraria ninguém tão bom como o meu Pai.
Foi nesse Verão que fomos a Kellerman's.
Concurso de ping-pong e de voleibol.
Um patrocínio de Sandy Koufaxes: inscrevam-se já!
A organização felicita-os a todos.
Oh, meu Deus. Olha isto!
Mamã, devia ter trazido os sapatos côr de coral. Pensei que eram demasiado coloridos.
Mas, querida, trouxeste 10 pares.
Eles condiziam com o vestido.
Não é uma tragédia.
Tragédia são os 3 homens soterrados na mina, ou os cães-polícia soltos em Birmingham.
Ou os monjes que se imolam pelo fogo.
Cala-te, Bébé!
Dentro de 15 minutos, temos
jogos de destreza no jardim! Também cursos de natação,
classe de pintura, volei e criquet.
E para os maiores, temos SEXO!
Doutor!
Max!
Depois destes anos todos, finalmente tenho-o na minha montanha.
Como vai a pressão sanguinea, Max?
Moças, quero que saibam
que se não fosse este homem, não estaria aqui agora.
- Billy, leva a bagagem. - É para já, doutor.
Reservei-lhes o melhor bungalow, e para as vossas encantadoras filhas.
Ei, muito obrigado.
Queres trabalhar aqui?
Começa uma classe de merengue dentro de poucos minutos.
Com o nosso melhor professor, uma ex-Rockette.
São as suas 1ªs verdadeiras férias em 6 anos, Max. Vamos com calma!
3 semanas aqui vão-vos parecer um ano.
1, 2, 3, 4! Batam forte com os pés!
1, 2, 3, 4! Escutem bem a música!
1, 2, 3, 4! Agitem as ancas com ritmo!
1, 2, 3, 4! Batam os pés em cadência!
Agora! Atrás de mim, formem 2 combóios em círculo!
As senhoras, no círculo interior!
Vamos, senhoras! Deus inventou as maracas para nos agitarmos.
Ok, mexam-se. Quando disser "alto"
encontrarão o homem dos vossos sonhos.
Alto!
Lembrem-se que ele é o chefe na pista, só aí!!!
Mamã, papá, vou dar uma volta pela casa grande.
Há 2 tipos de empregados aqui.
Os empregados de mesa são muito importantes,
fui contratá-los a Harvard e a Yale.
E porque o fiz? Porquê?
Não preciso recordar-lhes que esta é uma empresa familiar.
Então evitem as dedadas nos copos e os cabelos na sopa.
Façam as raparigas, passar bons momentos.
A todas as raparigas. mesmo as feias.
Mostrem-lhes os arredores, subam ao terraço.
Prescrutem as estrelas. Namorem-nas de qualquer geito.
Ei, rapazes. Um momento!
Vocês são o meu staff de diversão.
Escutem, tontos, eis as regras:
Dancem com elas, ensinem-lhes o mambo,
o cha-cha... é para isso que pagam.
Mas só até aqui.
Aqui, alto!
Nada de histórias, de conversas, e mantenham as mãos quietas!
É sempre o mesmo. Talvez possam ter sexo, mas sem conversa.
Cuidado, Rodriguez.
Pensas que podes fazer isso, Johnny? Manter as mãos quietas?
Só tens que pôr um pepino nos pratos, universitário, deixa as coisas complicadas para mim.
Sentem-se, por favor.
Obrigado, Max.
Este é o doutor e a Srª Houseman.
Bébé, Lisa, este é o vosso empregado de mesa, o Robbie Gould.
Estuda medicina em Yale.
Robbie, estas pessoas são meus convidados especiais. Dá-lhes tudo quanto pedirem.
- Bom apetite. - Obrigado, Max.
Vejam a comida que sobrou. E tanta gente faminta na Europa.
- No sudoeste asiático, mamã. - Ah, é verdade.
Robbie, a Bébé quer enviar as sobras
para o sudoeste asiático. Quando acabarmos de comer, faz um embrulho.
Max, a nossa Bébé vai mudar o mundo.
- E a menina, que vai fazer? - Lisa vai embelezá-lo.
Ela já o fez.
Doutor, gostaria que conhecesse alguém. O meu neto Neil.
Vai para a Escola Cornell, de administração de hotéis.
A Bébé começa no Outono em Mount Holyoke.
Oh, genial.
Vais doutorar-te em Inglês?
Não, em economia dos países sub-desenvolvidos.
- Vou para uma Corporação de Paz. - Depois do espectáculo final,
vou-me manifestar no Mississipi, pela integração racial.
Eis o nosso velho Tito Suarez.
- Um mambo! - Anda, vem!
Quem é aquele?
Oh, eles. São os professores de dança.
Estão aqui para manter os clientes contentes.
É uma má publicidade para os seus cursos! Não se enxergam...!!!
- Olá, tudo bem? - Sim.
Queiram desculpar-me. Participo nos jogos da noite.
Ajudas-me a preparar as coisas?
Claro que ajuda!
Só te vai doer um instante. Tens uma boa companhia de seguros?
Achas que fui bom para ti?
Por seres tão boa ajudante, aqui tens.
Finalmente, conheci uma mulher, exactamente como a minha mãe.
Veste-se como ela, comporta-se como ela.
Levei-a a casa e o meu pai não gostou!
Vá-se lá saber porquê!
- Olá. - Que fazes aqui?
- Ando a passear. - Volta para trás.
-Deixa-me ajudar-te. -Não! -Que há aqui em cima?
Os clientes não são admitidos. Regras da casa.
Porque não voltas ao salão de festas? Vi-te dançar com o jovem chefe Neil.
Sabes guardar um segredo?
Os teus pais matavam-te.
O Max matava-me a mim.
Onde aprendeste a fazer isto?
Onde?
Não sei. No sótão das casas.
Queres experimentar?
Vamos, Bébé.
Imaginas-te a dançar assim, na pista principal...
com todas as famílias a ver?
O Max fechava o lugar antes.
Este é o meu primo, o Johnny Castle.
Arranjou-me trabalho aqui.
- Formam um belo par. - Sim.
Pensas que são casados?
- Não são? - Não, conhecem-se desde pequenos.
Olá, primo, que faz ela aqui?
Veio comigo. Está comigo.
Trouxe uma melancia.
"Trouxe uma melancia?"
Abre as pernas. Abaixa-te.
Olha-me nos olhos.
Bem.
Assim está melhor.
Bem. Agora faz isto.
Agora grande.
Olha.
Meu Deus, é Cleopatra! Sinto-me como um tonto.
Ficas 10 anos mais jovem.
Assim digo eu. Não perguntes que pode um camareiro fazer por ti,
mas o que podes fazer pelo teu camareiro...
Escolho roxo para o meu Alfa Romeo.
É a minha cor preferida.
Meninas, estão muito bonitas.
Bébé, cobres-me esta noite? Dizes à mamã e ao papá que fui dormir.
-Aonde vais?
Aos campos de golf. Há uma vista espantosa no 1º T.
Bem. Adeus.
Foste mesmo uma Rockette?
Eras uma bailarina maravilhosa.
A minha mãe ensinou-me aos 16 anos.
Tenho dançado desde aí. Também é o que sempre quis fazer.
Invejo-te.
- Não dança, doutor? - Estamos à espera de uma valsa.
Olá, Max. Estão a ser úteis as minhas aulas de dança?
Tu és genial, Vivian! Extraordinária!
É a Vivian Pressman, uma das coelhitas das cabanas.
É como chamamos às mulheres que ficam toda a semana.
Os maridos só vêem aos fins-de-semana.
Moe Pressman, é um grande jogador de cartas. Adora jogos.
- Moe chega quinta-feira? - Quinta-feira.
Está longe muito tempo. Eu sei. Deve ser aborrecido.
Onde está a Penny? Todos perguntam por ela.
Que queres dizer com onde está a Penny? Foi descansar, precisa de descansar.
- Desde que não seja a noite inteira.
Vamos, querida, vamos dar um passeio.
Adoro ver a brisa agitar-te o cabelo.
Os meus pais devem estar à minha procura.
Bébé, não te preocupes.
Se pensarem que estás comigo, serão os pais mais felizes de Kellerman's.
Tenho que reconhecer.
- Sou um grande partido. - Tenho a certeza que és.
Piquei a namorada de Jamie, o nadador-salvador,
e ele perguntou-lhe: "Que tem ele a mais que eu?"
E ela respondeu, "Dois hotéis."
Robbie.
Não quero desculpas.
Volta com o teu pai e ouve a Lisa. Talvez ouças uma em sonhos.
Lamento que tenhas visto, Bébé.
Por vezes na vida
vemos coisas que não queríamos ver.
Tens fome?
Vamos.
Então, Bébé, que queres? Podes comer o que quiseres.
Brownie...
leite, carne...
beterrabas...
salada de frutas, bolachas doces?
Neil, olha, lamento, é melhor eu ir procurar a Lisa.
Sim.
- Porque está ela aqui? - Trouxe-a para o caso de Neil regressar.
Penny está inconsciente.
Não faria nada estúpido, não?
Que aconteceu? Que é que ela tem?
- Está grávida, Bébé. - Billy!
- Que é que vai fazer? - "Que é que vai fazer?"
Oh, é meu, não é?
- Tu pensas que é meu. - De facto...
Nunca deixarei que nada de mal te aconteça.
Temos que ir.
Segura-te.
Boa menina, boa menina.
Que fazias? Qualquer problema, vem ter comigo.
Eu resolvê-lo-ei.
Devias ter-me chamado desde o princípio.
Esquece, não vou gastar o que sobra do teu salário.
- Penny, aceita. - Além disso, não seria suficiente.
Oh, Deus, não há esperança!
Não digas isso.
Tem que haver uma solução.
Bébé? É como te chamas?
Queres saber?
Não sabes nada dos meus problemas.
Eu contei-lhe.
Deus, Billy! Agora vai contar ao noivo administrador e despedem-nos a todos.
Porque não escrever no céu "Penny está grávida de Robbie."
- Robbie...! - Não, Bébé.
Um dos rapazes conhece um médico, um ginecologista.
Ficará aqui um dia na próxima semana.
Combinamos uma consulta, mas custará 250 dólares.
Mas se é o Robbie, não há problema. Sei que tem dinheiro.
- Tenho a certeza que se lhe disseres... - Ele sabe.
Volta para o infantário, Bébé.
- És tu que vais dizer-me o que é certo? - Não podes abandoná-la.
Não vou passar o Verão a servir à mesa, só para salvar
uma tipa que, provavelmente, se deita com todos.
Tem juizo, por favor.
Alguns contam, outros não.
Lê-o.
"O Rebelde", de Ayn Rand. Vais gostar, está anotado.
Tu enojas-me. Afasta-te de mim
e da minha irmã, ou farei com que te despeçam.
Que mal faço eu?
Tu colocas-te atravessada, Marge.
Se a tua mãe me deixar, será pelo Arnold Palmer.
- Papá, há alguém com problemas. - Para além da tua mãe?
Fazes isso mal, Marge.
Sempre me ensinaste a ajudar as pessoas em dificuldade.
Podes emprestar-me 250 dólares?
Estás bem, Bébé? Tens algum problema?
Eu não. Podes emprestar-me?
É muito dinheiro. É para quê?
Bébé, tem juizo.
Não posso dizer-te.
Custa-me, mas não posso.
Sempre me disseste que me contavas tudo.
Mas isto não posso.
Ao menos não é ilegal?
Não, papá.
Foi uma pergunta estúpida. Desculpa-me.
Dou-to antes do jantar.
- Está tudo bem? - Sim.
Obrigada, papá.
Aqui está o dinheiro.
- É do Robbie? - Não. Tinhas razão àcerca dele.
- Como o conseguiste? - Disseste que precisavas.
- Esta rapariga não existe! - Existe tanto... como o pai dela.
Obrigado, Bébé, mas não posso usá-lo.
O quê? Pega no dinheiro.
Só na quinta-feira arranjo consulta.
Actuam no Sheldrake na quinta à noite.
Se faltarem, perdem todo o salário da época.
Que é o Sheldrake?
É um outro hotel, onde dançam mambo.
Não pode alguém substituí-la?
Não,"Menina Sabe-Tudo". Ninguém a pode substituir.
A Maria trabalha o dia todo. Não pode ensaiar.
A Janet tem que substituir a Penny. Aqui todos trabalham.
Queres fazê-lo tu? Em vez de dares sentenças?
Não é má idéia.
É uma piada, Billy.
- Ela sabe mexer-se. - Não, é uma palermice.
- Não sei dançar merengue. - Vês?
És um parceiro forte. Podes conduzir quem quiseres.
Ouviste-a, não sabe dançar merengue. Não é possível.
- Não! - Oh, perdão.
Não comeces à 1ª.
Começa à 2ª. Encontra o 2, percebes?
-Já te disse que nunca dancei isto. - É 1, 2, 3, 4.
A música começa e não danças até ao 2. Está bem ?
Relaxa.
Respira.
Não.
Outra vez.
2, 3, 4. 2, 3, 4.
Não te inclines para trás.
2, 3, 4. Baixa os ombros.
Outra vez. Concentra-te. E...
Não acentes os calcanhares.
- Não acentes os calcanhares. - Não o fiz...!
Na ponta dos dedos. Ouve.
Os passos, são uma coisa.
Sente a música.
Não comeces logo, não é o mambo.
É uma sensação, uma pulsação.
Não forces.
Fecha os olhos.
2, 3, 4. 2, 3, 4.
Respira.
A cabeça para cima. O braço está molengão!
olha, aqui está.
Este é o meu espaço de dança. Este é o teu espaço de dança.
Eu não transponho o teu. Tu não invades o meu.
Recomecemos.
Marco.
Recua. Docemente.
Volta, volta, baixa-te. Acima, ensino-te isto mais tarde.
Sim, vamos.
Abaixo. Volta.
- Lamento. Lamento. - Queres matar-me?
Concentra-te! Achas isto parvo?
Sim, até acho!
O espectáculo é dentro de 2 dias.Ainda não me ensinaste o levantamentos.
Faço isto para te salvar a pele! Às vezes tenho ganas de te deixar cair!
Vamos embora daqui.
Maldição!
Deixei as chaves lá dentro!
Não estás zangada?
- És completamente louco. - O quê?
És completamente louco!
O mais importante nos lançamentos é manter o equilíbrio.
Consegui, agora.
Onde aprendeste a dançar?
Bom, um tipo apareceu um dia no ginásio...
estávamos para ali sem fazer nada.
Disse que Arthur Murray faria um teste para instrutores.
E, se passasses,
ensinariam várias danças, e como ensiná-las, tu sabes.
O quê?
Não olhes para baixo. Olha para mim.
E...
Agora, dobra os joelhos e sobe.
Bom. Agora, se não tiveres confiança, vais aleijar-me.
Vamos. Vamos.
Bem. Agora daqui.
Sabes, o melhor lugar para praticar levantamentos é na água.
Dobra bem os joelhos. E... agora!
Bem.
Bem. Bem.
Agora, mantem a tua posição, mantem-na.
Bem. Não relaxes! Não relaxes!
Bem, vamos repetir.
Pronto. 1, 2, 3.
Oh, lamento.
Bem. Não, não, não!
Não esteve mal de todo.
- Uma vez mais. - Ok. Vamos.
Não acredito, é já esta noite.
Sheldrake está a 20 minutos. Mudas-te no carro.
Sra Schumacher. Espere, eu ajudo-a.
Cursos de dança Benny Bernstein, é para aí que vou.
George Burns é o professor.
- Obrigado - Um prazer.
É preciso ter os ombros baixos, a cabeça direita,
uma postura firme e que pise em pontas.
E se me esquecer dos passos?
Páras, manténs a postura e deixas-te conduzir.
Receio esquecer-me de alguma coisa e estatelar-me no chão.
Não. Não olhar para os pés, a cabeça levantada, os olhos abertos.
Os braços estendidos, em posição, o rabo para cima...!
Obrigado, Bébé.
Quero que saibas que não me deito por aí...
...com qualquer um, como disse o Robbie.
Julguei que me amava,
que era algo especial.
De qualquer modo, quis que soubesses.
Como é que pareço?
Tenho medo.
Estou muito assustada, Bébé.
Não te preocupes.
Vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem.
Bingo! Bingo! Bingo! A noite de Kellerman's.
Em que se joga ao Bingo.
- Podemos dançar mais tarde? - Pode ser, porque não?
- Lisa, tens que fazer uma coisa por mim. - Não tenho nada!
É só dizeres à mamã e ao papá que estou com uma terrível dor-de-cabeça e que fui dormir. Ok?
Adeus.
O Hotel Sheldrake orgulha-se de apresentar Johnny Castle e a sua companheira
em "Mambo Magic".
Acalma-te.
Agora segue-me.
Por aí não!
Aqui.
Pronta para o levantamento?
Vamos.
Continua. Continua.
...onde quer que esteja, olhe para o céu,
olhe para as estrêlas. Que espectáculo. Eis as Drifters.
Estiveste muito bem. Trabalhaste arduamente.
Vi o casal de velhotes do Kellerman's, pareceram-me 'habitués'.
Sim, a mim também, a mim também.
Sabes, a 2ª volta saiu-te realmente bem.
- Sim, mas não pude fazer os levantamentos. - Desenrascáste-te muito bem.
Obrigado.
Johnny!
Anda, depressa. É a Penny.
- Não deveria estar tão mal. - Chamaste uma ambulância?
Ela disse que o hospital chamaria a Polícia. Obrigou-me a prometer.
Não usou anestesia, nada.
- Disseste que era um médico a sério - O tipo tinha um bisturí sujo e uma mesa desdobrável.
Ouviam-se os gritos no hall.
Juro, Johnny, tentei entrar, tentei.
Está tudo bem. O Johnny está aqui.
O quê? Que se passa, Bébé?
- É a Lisa? - Não.
Com licença. Com licença. Saiam todos.
Sim, sei que isto dói. Vamos tratar disso.
- Quem é o responsável por ela ? - Sou eu.
Por favor, ela...
Doutor, muito obrigado.
Não sei como agradecer-lhe.
- Isto foi pago com o meu dinheiro? - Lamento. Não quis mentir-te.
Não és a pessoa que pensei, Bébé. Não estou certo de quem sejas.
Quero que pares de ver esta gente.
- Mas, papá... - Nada! Nada! Proibo-te que os vejas!
Não contarei nada à tua mãe. Agora vou-me deitar.
E tira essa pintura da cara, antes que a tua mãe te veja!
Tudo bem, Jake?
Tudo bem, Marjorie. Volta a dormir.
Posso entrar?
Não é uma casa muito grande. Provavelmente tens uma maior.
Não. Está muito bem assim.
Larga-a.
Lamento a forma como o meu pai te tratou.
Não. O teu pai foi genial.
Genial. A forma como ajudou a Penny...
Sim, mas refiro-me à forma como te tratou a ti.
Na verdade é comigo com quem está zangado.
Johnny, vim cá porque o meu pai...
Não. Ele salvou-a. Jamais poderia fazer algo assim.
É incrível. A razão pela qual me tratam como se fosse nada, é porque nada sou!
Não é verdade.
Tu, tu és tudo!
Tu não entendes como sofro.
A forma como alguém gosta de mim.
No mês passado, as mulheres enchiam-me os bolsos com diamantes.
Saí da merda, mas posso para lá voltar.
Não, nada disso! Não terá que ser assim!
Nunca conheci ninguém como tu. Olhas para o mundo e achas que o melhoras.
Se alguém está perdido, tu encontras. Se alguém sangra...
Vou procurar o meu pai. É realmente valente, tal como disseste.
Estás morta por o fazer!
Nada te mete medo.
Tudo me mete medo! Medo do que vi.
Medo do que fiz, do que sou.
E, acima de tudo, tenho medo de sair deste quarto, e não voltar, em toda a minha vida,
a sentir o que sinto quando estou contigo!
Dança comigo.
O quê, aqui ?
Aqui.
Cantores, bailarinos, actores, este é o vosso dia de sorte!
Estão abertas as audiências para o show de fim de temporada dos Kellerman's
na casa dos jogos.
- Então, vão todos ao espectáculo? - Vamos embora àmanhã.
Para evitar o trânsito de fim-de-semana.
Mas pagamos até Domingo.
- Vamos perder o espectáculo? - Diz que vamos àmanhã.
- Eu ia cantar no show. - Este é o maior acontecimento.
Já fiz todos os acertos. Não o percam.
Bébé, preciso de ti para os acessórios.
Jake, porque queres ir antes?
Foi só uma idéia. Podemos ficar, se quiserem.
- Então, Lisa, que pensas cantar? - O "I Feel Pretty".
Ou "What Do the Simple Folk Do"?
Ou "I Feel Pretty"? Que achas, papá?
Estás com muito melhor aspecto.
Não consigo encontrar o teu pai. É um homem maravilhoso.
Lamento. Não pensava...!
Não podias adivinhar. Está bem.
- Como estás? - Estou bem.
O Dr. Houseman disse que fico bem.
- Ainda posso ter filhos. - Oh, Penny, isso é optimo, realmente optimo.
Então, como correu ontem?
Bem.
Bem. Não fiz os levantamentos, mas estive bem.
Bom, creio que tenho que ir. Adeus.
A gente vê-se.
- Então, vais ficar mesmo bem, eh ? - Johnny, que fizeste?
Não te preocupes com o Max. Digo-lhe que a tua avó morreu, ou assim.
Quantas vezes me disseste que não me envolvesse com eles?
Sei o que faço, Penny.
Ouve. Deves parar imediatamente.
Tenho que ir. Tenho os Kramer dentro de 3 minutos.
E matam-se se não estiver lá.
Está bem, tens de ir.
A gente vê-se.
Estou tão farta desta chuva.
Vou evitar as Cataratas do Niagara na minha lua de mel.
Vai a Acapulco. Estarás melhor.
Onde está o meu baton incandescente?
Sei que o pus nesta gaveta.
Bébé, aonde vais com este tempo?
Há... jogos na cabana oeste.
Podíamos ir, não?
- Já te deitaste com muitas mulheres? - O quê?
Tiveste muitas mulheres? - Bébé, vamos.
Vamos. Quero saber. - Oh, não, não.
Olha, tens que perceber como é, Bébé.
Vens pela rua e de repente aparecem estas mulheres.
Produzem-se tanto e cheiram tão bem!
Realmente produzem-se.
Nunca imaginei mulheres assim, sabes?
São ricas, imensamente ricas. Penso que sabem tudo.
E dormem comigo, beijam-me as mãos.
Mulheres sofisticadas... então julgo que sou o maestro.
E penso, "Se estão a fazer isto, é porque lhes interesso."
Está bem. Percebo. Só as estás a usar.
Não, nada disso.
O truque é esse, Bébé. Não é nada assim.
Elas é que me usam.
Como te chamas mesmo, Bébé?
Francis, como a 1ª mulher no Governo.
Francis. É mesmo um nome adulto.
Decidi reatar com o Robbie.
Lisa não, não com alguém como ele.
Pensas que se viermos, após 10 anos de casados, será grátis?
Enganas-te. Devias estar com alguém...
...com alguém que sinta verdadeiro amor.
Vamos. Não te preocupes comigo.
Não te importavas se o exército
me fusilásse em Ho Chi Minh.
O que te importa é que já não és a preferida do papá.
Ele agora ouve o que eu digo.
Detestas isso.
2, 3, cha-cha-cha.
Ei, a minha marca. E a minha carícia?
Braços molengões! Podes dar-me mais atenção, por favor?
Estás a invadir o meu espaço de dança. Este é o meu espaço e esse é o teu.
Dancemos o cha-cha.
Não olhes para baixo. Olha-me nos olhos.
- Como chamas o teu amor? - Vem aqui, amor.
- E se não responder? - Oh, amor.
- E se ainda não responder? - Digo simplesmente...
...querido...
...oh, meu querido...
...meu adorado...
...tu és o único...
Bébé, estás a ter lições de dança?
Podia ensinar-te.
Johnny, o meu avô encarregou-me do espectáculo final.
Falemos do número de dança.
Gostava de mudar um pouco as coisas.
Adaptarmo-nos à nossa época. -Sim?
Tenho um monte de idéias.
Trabalhei com os rapazes
em ritmos cubanos, misturados com música soul.
Oh, rapaz, subiu-te à cabeça?!
Dançamos sempre o mambo.
Quero que o baile final deste ano seja
Pachanga.
Está bem.
Claro que podes fazer o mesmo número do ano passado,
mas no próximo ano encontraremos outro bailarino
que ficará feliz... - Sim, Neil. Não há problema.
Terminamos com a Pachanga.
Que grande idéia!
A sua conversa é limitada, mas as damas parecem apreciá-lo.
Assegura-te que te dê a meia hora de curso que pagaste.
Maldição. Não tem nem idéia, escolhendo a Pachanga.
Quer novas idéias, podia ter-lhe dado novas idéias.
Porque o deixaste falar-te assim?
- Querias que desafiasse o chefe? - Explica-lhe as tuas idéias.
Tenho a certeza que vai gostar. - Conheço estas pessoas, Bébé.
São ricos e mesquinhos. Estão-se nas tintas!
Tens que insistir, forçá-lo a ouvir-te.
Preciso deste maldito trabalho no próximo Verão.
O meu pai ligou-me hoje e disse:
"Boas notícias, o tio Paul conseguiu meter-te no sindicato."
Que sindicato?
De pintores de construção civil, sindicato 179, ao teu serviço.
Estava a pensar.
Agora, se o Vietname cai, a China é a seguir.
Não nos viram.
Tens que insistir, hem!
Não te vejo fazê-lo, Bébé, ainda não disseste ao teu pai que estamos juntos.
Com o meu pai é complicado.
Mas vou dizer-lhe. - Não acredito, Bébé.
Não acredito que tenhas tido
alguma vez a intenção de contar-lhe.
Nunca.
Olá, viste o Johnny?
Lamento.
Bem, parece que elegi a irmã errada.
Está bem, Bébé. Também serves.
Bate-me. Bate-me.
Sai daqui. Não prestas. Não prestas.
Belo golpe, Moe.
Como sempre.
É a nossa última noite, amor. Tratei de tudo.
Desculpe, senhor. Os piratas são a seguir.
Oh, obrigado. Escuta, rapaz.
Vou jogar às cartas todo o fim-de-semana. Hoje jogo toda a noite.
Porque não dás à minha mulher umas aulas extra de dança?
Lamento, Sr Pressman.
Estou ocupado todo o fim-de-semana com o espectáculo e assim.
Não me sobra tempo para outras coisas.
Não será justo ficar com o dinheiro.
Decidi que esta é a noite com o Robbie.
Ele ainda não sabe.
Robbie, sou eu.
Oh, merda!
Queres ouvir uma loucura?
Esta noite sonhei
que caminhava por aí e vi o teu pai.
E disse-me, "Vamos", e abraçou-me.
Como fez com o Robbie.
Que sentes quando vês um doente e parece que está tudo bem,
olhas para as radiografias e não é nada do que parecia?
Que aconteceu, Max?
É como quando descobres que um dos teus empregados é ladrão.
A carteira de Moe Pressman foi roubada enquanto jogava às cartas à noite.
Estava no casaco, colocado numa cadeira.
Tinha-a à 1:30 e procurou-a de novo às 3:45
e já lá não estava.
A Vivian disse que se recorda de ter visto esse rapaz, o Johnny,
passar por aqui.
Quando lhe peguntamos, "Tens um alibi para ontem à noite?"
Respondeu que leu um livro sozinho.
Não há livros no quarto dele!
Sei que não foi o Johnny.
Já houve roubos semelhantes em Sheldrake. E também aqui.
- Outras 3 carteiras. - Não foi ele.
Não te metas, Bébé.
Espera. Não juntes essas mesas. Vamos.
Papá, preciso de ajuda. Sei que o Johnny não roubou a carteira de Moe.
- Como sabes? - Tens que confiar em mim. -Lamento, mas não posso.
Este bolo está cheio de protaínas.
Sr Kellerman, olhe... eh...
Talvez não tenha sido o Jonny. Pode ter sido qualquer outro.
Talvez tenha sido...
o casal de velhos, os Schumacher.
- Vi-os com várias carteiras. - Sylvia e Sidney?
Bébé, não acuses pessoas inocentes.
Mas eu vi-os, inclusivé no Sheldrake. Não disseste que alguém roubou no Sheldrake?
O rapaz não tem alibi.
Vamos, Neil. Aprenderás o que é despedir um empregado.
Não, Sr. Kellerman, espere um minuto. Sei que o Johnny não roubou a carteira.
Sei que não, porque esteve no quarto toda a noite.
E sei porque... eu estava com ele.
Disse a verdade, papá.
Lamento ter-te mentido.
Mas tu também mentiste.
Disseste que toda a gente merece ser tratada de forma justa.
Mas referias-te às pessoas como tu.
Disseste que querias mudar o mundo, torná-lo melhor.
Mas referias-te a formar-me em advogada ou economista.
E casar-me com alguém de Harvard.
Não estou orgulhosa de mim.
Mas desta família também não. Não podes tratar-me assim.
Há muitas coisas sobre mim que ignoras.
Mas se me amas, deves amar tudo em mim.
E eu amo-te.
Lamento ter-te decepcionado. Lamento tanto, papá.
Mas tu também me decepcionaste.
Procurei-te por todo o lado.
Encontraram os Schumacher.
E as suas impressões digitais nos copos de água.
Descobriram que os procuram no Arizona e na Flórida.
Fizeram uma fortuna aqui este Verão.
Então está tudo bem.
Sabia que tudo se resolvia.
- Sabia que tinham que desculpar-se. - Vou-me embora, Bébé.
Fizeram-te isto também por minha causa.
Se sair "discretamente", receberei o meu bonus.
Então fi-lo para nada.
Feri a minha familia, perdeste o teu trabalho. Não serviu para nada!
Não, para nada não, Bébé.
Nunca ninguém fez algo assim por mim.
Tinhas razão, Johnny. Não podes ganhar, faças o que fizeres.
Escuta. Não te quero ouvir. Tu podes.
Tenho a certeza.
Dr. Houseman, posso...
Olhe, vou-me embora, sei o que deve estar a pensar.
Não me conhece. Nem um pouquinho!
Sei que quer que a Bébé seja como você.
Que seja a espécie de pessoa admirável que você é.
Dr Houseman, a Bébé já é assim. Se reparar...
Não me diga o que devo ver.
Vejo alguém à minha frente que engravidou a sua companheira
e a enviou a um "carniceiro"...
enquanto saia com uma pobre inocente, a minha filha.
Sim, suponho que é isso que vê.
Não consigo imaginar isto sem ti!
Bah, agora tens tempo para jogar às charadas e ao criquet.
Talvez possas dançar.
Surpreender toda a gente.
Penso que sim.
Não me arrependo de nada.
Eu também não.
A gente vê-se.
Vou pentear-te.
Vais ficar mais bonita!
Não, tu és linda como és!
Boa sorte na Escola de Medicina, rapaz.
Quero agradecer-lhe por ter ajudado a Penny.
- Todos nos metemos em sarilhos destes. - O quê?
Pensei que a Bébé lhe tivesse contado. - Olha, não tenho a certeza.
A Penny é uma, bom, deita-se
com qualquer um.
- Como está? - A acabar.
Tu e eu, Tito. Já vimos tudo, não?
O avô e a avó servirem leite pasteurizado aos pensionistas.
Na guerra, quando não havia carne.
Na Depressão, quando não havia nada.
Tantas mudanças, Max.
Não são mudanças, Tito.
Tudo isto parece o fim.
Achas que as crianças ainda querem ter lições de dança?
Viagens à Europa, é isso que querem.
22 países em 3 dias.
É como se tudo se desvanecesse.
Ninguém se deve esconder num canto.
Vamos.
Perdão pela interrupção, amigos.
Danço sempre o último número da temporada.
Este ano alguém me disse para o não fazer.
Vou dançar à minha maneira, com uma formidável companheira,
que não só é uma excelente bailarina,
mas alguém que me ensinou
que as pessoas devem ajudar-se
qualquer que seja o preço.
Alguém que me ensinou o tipo de pessoa que quero ser.
A srta. Francis Houseman.
Senta-te, Jake.
Herdou isso de mim.
Gostas disto?
Sei que não foi você que meteu a Penny em problemas.
-Sim. - Reconheço quando estou enganado.
Estiveste maravilhosa.
...e agora...
...foi o melhor momento da minha vida...
...não, nunca me senti assim antes...
...sim, juro, é a verdade...
...e devo-te tudo isto...